1
00:00:10,271 --> 00:00:15,271
FILESHIWA UKUFUMA KU WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:15,271 --> 00:00:20,271
Pa mafilimu ya nombaline na ifikonkanine ifyakwata amashiwi ayanono
Tandalileni WWW.AWAFIM.TV Ilelo

3
00:00:20,271 --> 00:00:22,271
[ukulila inyimbo sha mupashi]

4
00:00:51,271 --> 00:00:54,687
[ukupopomenwa ukwacepa, ukubilikisha]

5
00:01:09,479 --> 00:01:12,729
[ukufuuta]

6
00:01:22,062 --> 00:01:22,979
[inyimbo shapwa]

7
00:01:23,062 --> 00:01:26,979
IMYAKA UMWANDA UMUNTU IYA KUBA WEKA

8
00:01:27,062 --> 00:01:29,062
[inkuku ilalila]

9
00:01:29,146 --> 00:01:31,146
[inyimbo sha fyuni]

10
00:01:33,479 --> 00:01:36,479
[ukulila inyimbo shayanguka]

11
00:01:56,271 --> 00:01:57,146
Yose Arkadio.

12
00:02:00,312 --> 00:02:01,146
Yose Arkadiyo!

13
00:02:01,937 --> 00:02:04,437
Tanjishiba ifyo ulebombapo,
lelo tufwile ukulanda.

14
00:02:04,521 --> 00:02:06,437
Ici cilwilo ca kasuba, mwamona?

15
00:02:09,312 --> 00:02:10,479
A cinshi?

16
00:02:10,562 --> 00:02:12,437
[Icipe ca kulwapo
iyo ibomfya ulubuuto lwa kasuba.

17
00:02:12,521 --> 00:02:13,646
Pano pali ifyo bapanga.

18
00:02:14,979 --> 00:02:16,562
Tapali umulopa wa mfuti, Ursula.

19
00:02:17,271 --> 00:02:18,771
Ni ntontonkanya iya kupapusha!

20
00:02:18,854 --> 00:02:21,521
-Icisuma kuli nani?
-Ici kuti cabomfiwa ku bashilika.

21
00:02:21,604 --> 00:02:23,479
Nga kuti nabika pa cilangililo, .

22
00:02:24,687 --> 00:02:26,437
Nalishininkishe ukuti kuti nacishita ku buteko.

23
00:02:27,021 --> 00:02:30,562
Nalitemenwe ubushiku
ilyo mwashita cimo ica mimwene yenu iya mano

24
00:02:31,562 --> 00:02:32,812
ukuti ni mwe fye mwingaumfwikisha.

25
00:02:35,979 --> 00:02:37,896
[umulyango waisuka, waisala]

26
00:02:38,562 --> 00:02:41,312
[uwalondolola] Ilyo imbila yasalanganine
pa lwa mibele ya mpanga, .

27
00:02:41,396 --> 00:02:45,646
umushi wabo uwacepa walipilibwilwe ukuba .
umusumba uwacincila uwakwata amatuuka ne fifulo fya kubombelamo,

28
00:02:45,729 --> 00:02:47,271
icalengele aba makwebo ukufuma ku Arabia...

29
00:02:47,354 --> 00:02:48,187
Mucalo.

30
00:02:48,271 --> 00:02:50,271
...ne nsapato pa makasa yabo
kabili ifipe mu matwi yabo.

31
00:02:50,354 --> 00:02:52,187
-[Umushimbe] Matilede!
-[Umubili] Sekondi imo!

32
00:02:53,729 --> 00:02:55,229
-[Umushimbe] Mu kasuba.
-Ulucelo.

33
00:02:55,312 --> 00:02:56,312
[aseka] Baliiteyanya.

34
00:02:57,312 --> 00:02:58,812
Ifi fyali bwino ku mwaka umbi, napamo.

35
00:02:58,896 --> 00:03:02,104
Lelo, Wena Mfumu, ebeni José Arcadio
alingile ukuleka ukukula kale.

36
00:03:03,687 --> 00:03:04,521
Pano.

37
00:03:05,187 --> 00:03:06,854
[amakoini yalelila]

38
00:03:08,562 --> 00:03:10,812
Oh, napapata. Mwisakamana pali ici.

39
00:03:11,479 --> 00:03:12,604
[inama shilepuma]

40
00:03:12,687 --> 00:03:13,687
Twatasha.

41
00:03:14,687 --> 00:03:18,521
-Pano, amaswiti kuli imwe na bana.
-Cine! Natotela! Ukubika fye kulya.

42
00:03:19,354 --> 00:03:20,187
Mm.

43
00:03:20,687 --> 00:03:22,271
Mm. Ukumfwa, ifi fyali bwino nga nshi.

44
00:03:23,062 --> 00:03:25,271
Napilibula ukuti, Ursula. Mulingile ukushita ifi.

45
00:03:25,771 --> 00:03:28,271
Oh, Matilde,
kuli ifingi ifyo ningacita.

46
00:03:28,937 --> 00:03:29,812
Elenganyeni pali ici.

47
00:03:43,812 --> 00:03:46,479
[uwalondolola] Ukufika mu mweshi wa Machi,
abagypsy balibwelele.

48
00:03:46,562 --> 00:03:48,771
-[aba mu musumba balelanshanya]
-[imbushi shilepuma]

49
00:03:48,854 --> 00:03:50,854
[inyimbo sha kusekesha shilelila]

50
00:03:54,896 --> 00:03:56,896
[inyimbo sha kucincimusha shalekulilako].

51
00:04:00,187 --> 00:04:01,896
[inyimbo shatwalilila panono]

52
00:04:10,771 --> 00:04:11,646
[inyimbo shaleka]

53
00:04:16,521 --> 00:04:18,521
[ukulila inyimbo shayanguka]

54
00:04:24,979 --> 00:04:26,521
[Ifyakusekesha] Ica kusekesha.

55
00:04:26,604 --> 00:04:29,021
Uli kapanga wa cine cine.

56
00:04:31,187 --> 00:04:33,187
Ukutontonkanya ukuti tamwakabwelelemo.

57
00:04:33,854 --> 00:04:36,187
Ici calo ni ncende ikalamba,

58
00:04:38,354 --> 00:04:40,271
kabili cilakabila inshita imo ukucipitamo.

59
00:04:41,896 --> 00:04:43,854
Shininkisheni ilyo ndesosa ukuti ukupanga kwandi .

60
00:04:45,521 --> 00:04:46,937
lyonse ali no kumumona na kabili.

61
00:04:48,687 --> 00:04:50,104
Mwisa, munlangishe. Ndangisha.

62
00:04:53,771 --> 00:04:56,604
Úrsula tafwaya ukuti ndelanda ifi
pa ntanshi ya bana...

63
00:04:58,604 --> 00:05:00,187
lelo nafika pa mpela

64
00:05:01,604 --> 00:05:04,021
ukuti Icalo calishinguluka, .
cimo cine na uyu muolife.

65
00:05:07,979 --> 00:05:11,146
[ukuseka]

66
00:05:12,937 --> 00:05:14,146
Bushe muletontonkanya ukuti naine nalipelwa?

67
00:05:15,187 --> 00:05:16,729
Mu kupusanako, cibusa wandi.

68
00:05:17,812 --> 00:05:19,854
Lyonse nalishibe ukuti uli muntu uwacenjela...

69
00:05:22,896 --> 00:05:24,812
e mulandu wine ndi na fimo ifya kukupeela.

70
00:05:24,896 --> 00:05:26,896
[inyimbo sha nkama shilelila]

71
00:05:26,979 --> 00:05:29,687
[uwalondolola] Ulya akasuba, .
nga ubushininkisho bwa kucindika kwakwe, .

72
00:05:30,312 --> 00:05:33,896
Melquiade alitwala ica bupe cakwe .
kuli Yose Arkadio Buendiya.

73
00:05:35,271 --> 00:05:39,687
Icabupe icingakwata amaka ayakulu
pa lwa nshita ya ku ntanshi iya mushi.

74
00:05:46,062 --> 00:05:47,021
Umuntu uwacilapo!

75
00:05:47,646 --> 00:05:49,729
Ubebe wishi ukuti ndeya ku cifulo ca kushitishamo!

76
00:05:57,604 --> 00:05:59,604
Tata,
bamayo balefwaya ukuti ndemweba--

77
00:05:59,687 --> 00:06:00,521
Fumenipo!

78
00:06:08,979 --> 00:06:09,937
Nifinshi ifi fyonse?

79
00:06:11,312 --> 00:06:13,062
[Ifyakucita] Ici? Uku ni alchemy.

80
00:06:14,521 --> 00:06:15,354
Ubufundi...

81
00:06:15,437 --> 00:06:17,729
[Aba Melkiyadi]
Sayansi iya kale sana mu lyashi lya kale.

82
00:06:18,896 --> 00:06:23,021
Tukapanga icifulo ca kufwailishishamo
kanshi kuti mwaesha ukubomfya ifintu.

83
00:06:25,021 --> 00:06:25,896
Ni finshi ifishinka?

84
00:06:28,062 --> 00:06:29,896
Ifibumba fya kukuula ifya fintu.

85
00:06:30,729 --> 00:06:33,562
Amoniya. Tungulula. Merkuri.

86
00:06:34,187 --> 00:06:35,187
Na sulfure.

87
00:06:37,062 --> 00:06:40,062
Ubufundi, cibusa wandi,
ni bucindami bwa fintu .

88
00:06:41,562 --> 00:06:43,479
kabili amaka ayacilapo, aya kupapusha .

89
00:06:44,229 --> 00:06:45,646
ukuti abantunse kuti babomfya.

90
00:06:48,104 --> 00:06:48,937
Pamulu wa ici,

91
00:06:49,854 --> 00:06:50,979
kuli fye Lesa.

92
00:06:51,062 --> 00:06:53,062
[ukuseka]

93
00:06:54,271 --> 00:06:55,646
[ukubemba inyimbo sha kusekesha]

94
00:06:55,729 --> 00:06:57,229
[Yose Arkadio] Uwalinga!

95
00:06:57,312 --> 00:06:58,521
Mulimo, iseni kuno!

96
00:07:00,354 --> 00:07:01,229
Iseni!

97
00:07:09,354 --> 00:07:11,687
[amabimbi yalepunka]

98
00:07:12,437 --> 00:07:15,396
[uwalondolola]
Ilyo José Arcadio Buendía aliipeeleshe umwine .

99
00:07:15,479 --> 00:07:16,896
ku masambililo ya fya kupangapanga, .

100
00:07:17,687 --> 00:07:21,812
Ursula ali uwapamfiwa mu kukuula
ifya kulya fya nama ifya sweti ifyalaya,

101
00:07:22,562 --> 00:07:26,604
ukupanga ifibumbwa fyakwe ifya nkongole
ukushinguluka imiti ya balsa imiku ibili cila bushiku.

102
00:07:26,687 --> 00:07:28,687
[inyimbo shalekulilako]

103
00:07:30,271 --> 00:07:31,271
Mm.

104
00:07:42,687 --> 00:07:43,896
Oh, mailo...

105
00:07:43,979 --> 00:07:45,062
Amasweti yaleshitishiwa!

106
00:07:46,229 --> 00:07:48,104
Natumone. Tuli mupepi no kupwisha lime.

107
00:07:48,604 --> 00:07:50,229
Muli shani, bushe José Arcadio ali kwi?

108
00:07:50,312 --> 00:07:51,187
[inyimbo shapwa]

109
00:07:59,979 --> 00:08:02,896
[uwalondolola] Abo abaali mupepi
kuli José Arcadio Buendía,

110
00:08:02,979 --> 00:08:05,937
uwaishibe wene
ukutula apo icalo ca Macondo catendekele,

111
00:08:06,021 --> 00:08:10,771
balipapile pa fyo apilibwile .
mu kutungulula kwa kwa Melquiade.

112
00:08:11,521 --> 00:08:15,104
Umulimo wakwa kasambilila wa fyakupangapanga
ni pa kusanga ifya kusungusha ifya fintu.

113
00:08:15,187 --> 00:08:17,479
Kabili ubushininkisho bwa kulekelesha .
uwa bucindami bwakwe bonse .

114
00:08:19,312 --> 00:08:20,896
ni ukwaluka .

115
00:08:22,271 --> 00:08:23,896
ifya mukuba ifyaishibikwa

116
00:08:25,604 --> 00:08:26,437
mu golde.

117
00:08:26,937 --> 00:08:29,271
[inyimbo sha mucinshi shilelila]

118
00:08:29,354 --> 00:08:30,979
Ico te kuti cibe fyo, mwe baMelika.

119
00:08:31,479 --> 00:08:32,437
Nga ca kuti calyanguka nga nshi, .

120
00:08:32,521 --> 00:08:34,771
umuntu onse kuti akwata
ubukulu bwa golde ubushapwa.

121
00:08:34,854 --> 00:08:35,979
Kuti cacitika.

122
00:08:36,896 --> 00:08:38,521
Kuli kasambilila wa fya kupangapanga, kuti cacitika.

123
00:08:45,562 --> 00:08:46,396
Mona.

124
00:08:50,021 --> 00:08:52,187
Cilakabila amano ayengi no kucita ifya kucita.

125
00:08:52,271 --> 00:08:55,396
Nasuminisha nga nshi
mwatendeka ne cintu icayanguka.

126
00:09:00,562 --> 00:09:02,812
UKUCILULA IFIMUMA
UKUBILISHA KWA GOLD

127
00:09:04,271 --> 00:09:06,187
Bushe kuti mwatontonkanya
ifyo twingacita kuli ifyo?

128
00:09:06,271 --> 00:09:10,104
-[Ifyakucita] Takuli imipaka.
-Ursula, Melquiades ali no kwikala ku ca kulya ca cungulo.

129
00:09:12,521 --> 00:09:14,812
Cilifye bwino. Ikwafwe we mwine ku fyo fyashala.

130
00:09:15,687 --> 00:09:18,312
Mwisakamana pali ine, ndatasha.
Nafwile ukuba mu nshila yandi.

131
00:09:19,062 --> 00:09:20,896
Nalekabilwa ukubwelela ku nkambi.

132
00:09:20,979 --> 00:09:21,812
Cungulopo mukwai.

133
00:09:23,521 --> 00:09:27,479
Bacibusa, kuti natemwa ukuti mwise
mailo ulucelo nga ca kuti ifyo fyonse fyali bwino.

134
00:09:31,437 --> 00:09:34,771
-Tukamonana mailo?
-Natiina ukuti ico tekuti cibeko.

135
00:09:35,479 --> 00:09:38,354
Tulelonganika ifintu fyesu.
Tulafumapo akasuba.

136
00:09:39,312 --> 00:09:41,271
Lelo twatendeke fye ne fya kwesha.

137
00:09:41,979 --> 00:09:45,854
Ninjishiba, lelo uli na fyonse
ukuti mufwile ukutwalilila ukuya ku ntanshi.

138
00:09:47,312 --> 00:09:48,437
Kuti wacita ici weka.

139
00:09:51,896 --> 00:09:54,812
Wisakamana.
Nalaya ukuti nkabwela, cibusa wandi.

140
00:10:08,771 --> 00:10:10,562
Inshita imbi nga mwaita cibusa wenu
pa ca kulya,

141
00:10:10,646 --> 00:10:12,479
njipushe nga ca kuti kuli ifya kulya ifyalinga intanshi.

142
00:10:12,979 --> 00:10:15,437
Lyonse uleisalilwa muli ilya ng’anda.
Tamutontonkanyapo nakalya.

143
00:10:15,521 --> 00:10:17,937
Pakuti mubelenge,
ni ng’anda ya kufwailishishamo ifya kupangapanga.

144
00:10:19,229 --> 00:10:20,271
Kabili mu nshila...

145
00:10:22,396 --> 00:10:23,562
cikatulenga ukuba abakankaala nga nshi.

146
00:10:23,646 --> 00:10:24,812
Cisuma, ico cili bwino

147
00:10:25,396 --> 00:10:27,521
pantu ica bupyani candi cali mupepi no kupwa.

148
00:10:36,312 --> 00:10:39,437
Yose Arkadio Buendiya,
ulubeni ubu buwelewele umuku umo kabili umuyayaya.

149
00:10:39,521 --> 00:10:41,062
Tuli no lupwa lwa kuliisha.

150
00:10:53,021 --> 00:10:55,271
Jose Arkadio, Umuntu uwacilapo! Ifyakulya fyalipekanishiwa!

151
00:10:58,687 --> 00:11:00,062
Bushe mwalimona abana besu?

152
00:11:02,771 --> 00:11:03,604
Awe.

153
00:11:20,021 --> 00:11:22,937
[ukubelenga inyimbo sha kusekesha]

154
00:11:26,687 --> 00:11:28,937
[ukufuuta]

155
00:11:30,146 --> 00:11:31,562
Kulya uko! Caba kulya!

156
00:11:32,562 --> 00:11:33,896
[ukupopomenwa]

157
00:11:40,521 --> 00:11:41,937
-Kabiyeni kuli ilya nshila, mwe baume!
-Cisuma, cisuma!

158
00:11:42,021 --> 00:11:43,021
[Yose Arkadio] Butukila!

159
00:11:44,229 --> 00:11:46,687
[ukupopomenwa]

160
00:11:46,771 --> 00:11:48,271
-[afumyapo umupeni]
-[ukutonta]

161
00:11:50,021 --> 00:11:51,812
-[ukupopomenwa kwa nama]
-[ukupopomenwa]

162
00:11:51,896 --> 00:11:52,979
[ukutonta]

163
00:11:53,062 --> 00:11:53,979
[inyimbo shaleka]

164
00:11:56,062 --> 00:11:58,062
[ukufuuta]

165
00:11:58,812 --> 00:12:00,187
[inama ilalila]

166
00:12:01,479 --> 00:12:02,729
[Jose Arcadio alepuma sana]

167
00:12:02,812 --> 00:12:06,312
[inyimbo sha bulanda shilelila]

168
00:12:09,729 --> 00:12:10,604
[ukupopomenwa]

169
00:12:25,937 --> 00:12:27,771
[ukubilikisha] Ah!

170
00:12:36,521 --> 00:12:38,312
[ifibombelo filelila panono]

171
00:12:41,479 --> 00:12:43,687
[Ursula] Pilar, bushe walimona abana bandi?

172
00:12:46,271 --> 00:12:48,229
Bafumineko akasuba kabili tababwelelemo.

173
00:12:49,437 --> 00:12:50,937
Ah, nashininkisha ukuti bali mupepi.

174
00:12:52,146 --> 00:12:55,521
Mwisakamana pali ici. Apo uli pano,
mulandu nshi mwikala pa nshi ku kubelenga?

175
00:13:07,312 --> 00:13:08,396
Busheni ukutali.

176
00:13:09,271 --> 00:13:10,604
Jose Arkadio uwa Buendiya.

177
00:13:12,729 --> 00:13:13,562
Salapo fitatu.

178
00:13:20,021 --> 00:13:22,062
[inyimbo sha kupapa shilelila]

179
00:13:25,646 --> 00:13:27,604
Amona icalo mu nshila yapusanako.

180
00:13:32,562 --> 00:13:34,646
Ni muntu uwatemwa sana ifintu kabili uwatemwa sana ifintu.

181
00:13:35,146 --> 00:13:37,771
Icawama ca kuti, tafwaya
abanakashi nelyo imibele imbi iyabipa, .

182
00:13:37,854 --> 00:13:40,771
nangu kuti apwisha inshiku shakwe alekolwa
pa ng’anda ya kwa Catarino. [ukuseka]

183
00:13:41,812 --> 00:13:43,646
-[abalumendo balelanshanya]
-Oo, bakacikwata nomba.

184
00:13:43,729 --> 00:13:45,604
Tukapwisha pa numa. Twatotela, Pila!

185
00:13:47,937 --> 00:13:48,896
Yose Arkadiyo!

186
00:13:49,479 --> 00:13:50,312
Umuntu uwacilapo!

187
00:13:50,396 --> 00:13:52,396
[inyimbo sha kupapa shilelila]

188
00:13:59,812 --> 00:14:01,562
UKUCILULA IFIMUMA
UKUBILISHA KWA GOLD

189
00:14:14,062 --> 00:14:16,771
Tamukasumine
ifyo abana baletele ku ng’anda pamo na bo.

190
00:14:18,896 --> 00:14:20,812
Unjebele ukuti taupokele fye indalama shandi.

191
00:14:21,979 --> 00:14:22,896
Bushe bali kwi?

192
00:14:23,604 --> 00:14:25,479
Nakonkele inshila intanshi-ku-ntanshi.

193
00:14:26,187 --> 00:14:27,437
Ni fomula nshi?

194
00:14:28,312 --> 00:14:30,604
Inshila iyo kuti .
mu fya sayansi imiku ibili golde wenu.

195
00:14:32,437 --> 00:14:34,729
Bushe ilya nshita iyasunguluka
ukumoneka nga golde kuli imwe?

196
00:14:35,687 --> 00:14:37,646
E ico, nashininkisha ukuti kuti nacipaatulako.

197
00:14:37,729 --> 00:14:40,521
Nalekabila ukubomfya sulfure naimbi,
nalimo ukutungulula ukucepa,

198
00:14:40,604 --> 00:14:43,396
Icalengele ukuti utontonkanye ukuti kuti wacita .
ukupoka ifi ukwabula ukunjipusha?

199
00:14:43,479 --> 00:14:46,562
Mwalishiba ukuti ndefwaya indalama shilya
ukungafwa ukukula mu makwebo yandi aya maswiti.

200
00:14:48,604 --> 00:14:49,521
Bushe amaswiti nshi?

201
00:14:50,812 --> 00:14:53,146
Takuli fye ukuti tamucitilepo nangu cimo kuli iyi ng’anda, .

202
00:14:53,229 --> 00:14:56,021
kabili muli ne mishipa
ukuonaula ifyo twashala ifinono.

203
00:14:58,229 --> 00:15:00,396
Nali no kubwesha gram onse uwa kulekelesha uwa golde.

204
00:15:01,562 --> 00:15:02,396
Nalapa.

205
00:15:04,146 --> 00:15:07,396
Awe. Nshilekabila iwe
ukubwesha golde onse.

206
00:15:08,271 --> 00:15:10,521
Nalekabilafye imwe
ukusakamana ulupwa lwenu.

207
00:15:10,604 --> 00:15:13,271
Pa bana besu, .
abakula ukwabula wishi.

208
00:15:13,354 --> 00:15:15,062
Balemoneka nga ba mpanga. Nacipilibula, moneni.

209
00:15:29,229 --> 00:15:30,312
[ukupema]

210
00:15:34,271 --> 00:15:35,187
Yose Arkadio.

211
00:15:36,437 --> 00:15:37,312
Umusambo.

212
00:15:39,604 --> 00:15:40,854
Ingila.

213
00:15:50,021 --> 00:15:50,854
Kabiyeni pantanshi.

214
00:15:57,771 --> 00:15:59,771
[inyimbo sha bulanda shilelila]

215
00:16:08,229 --> 00:16:09,812
[uwalondolola] Ukufuma pali ilya nshita ya cungulo ukuya ku ntanshi, .

216
00:16:09,896 --> 00:16:12,771
Yose Arcadio
abapeele ama-awala yakwe ayasuma nga nshi.

217
00:16:13,437 --> 00:16:16,646
-Alibasambilishe ifya kubelenga no kulemba.
-Cili pa lwa kutekanya. Cisuma, mwe balumendo?

218
00:16:16,729 --> 00:16:18,729
Kabili abebele pa lwa .
ifipesha amano ifya calo...

219
00:16:18,812 --> 00:16:19,771
Nalipokele umo!

220
00:16:19,854 --> 00:16:23,687
...ukusuntinkanya imipaka
ya kutontonkanya kwabo ukufika ku cipimo cakulisha.

221
00:16:25,229 --> 00:16:28,312
Kabili mu kupelako,
abalumendo basambilile ukutila kuti cacitika

222
00:16:28,396 --> 00:16:30,271
ukupula muli Bemba wa Aegean ku makasa, .

223
00:16:30,771 --> 00:16:34,646
ukuti umo kuti abutuka ukufuma ku cishi ukuya ku cishi .
ukufika fye na ku cishiba ca Salonika.

224
00:16:34,729 --> 00:16:36,979
[Ifyakusekesha
cali ca kwikala no kutontonkanya.

225
00:16:53,479 --> 00:16:54,396
Mwiesha nangu panono.

226
00:16:55,146 --> 00:16:57,062
Apa, ifi fipe fyaliba ifyaiteyanya ukushitishiwa.

227
00:16:58,187 --> 00:16:59,479
Nalaya ukusenda José Arcadio.

228
00:17:01,437 --> 00:17:04,229
[Icipimo] Nalibapenda, kanshi mwitontonkanya .
Tandi no kumona nga mwapoka cimo.

229
00:17:14,562 --> 00:17:16,812
Mu kasuba kalya ulucelo, ilyo aingile mu muputule, .

230
00:17:17,812 --> 00:17:21,854
Úrsula alipapile no kumfwa kwasankanishiwa .
uwa nsoni no luse pa kumumona.

231
00:17:23,104 --> 00:17:25,729
Ali uwakwata ifya kufwala ifingi nga nshi, .
calimusansamwike nga ca kuti tacali icalinga.

232
00:17:26,937 --> 00:17:30,312
Kabili atendeke ukubweluluka .
amasakamika yakwe ayapya ayaupwa na kabili.

233
00:17:30,979 --> 00:17:32,146
Bushe mulandu nshi cilya cimonwa?

234
00:17:32,979 --> 00:17:35,229
Bushe umupashi wakwa Prudencio Aguilar
ukutandalila imwe na kabili?

235
00:17:37,854 --> 00:17:40,979
-Calicilapo ukubipa ukucila pali ifyo.
-[Icipimo] Cinshi kuti caba icabipa ukucila?

236
00:17:42,562 --> 00:17:43,396
Yose Arkadio.

237
00:17:44,396 --> 00:17:46,479
-Namumwene uwa nkumbabulili.
-Kabili?

238
00:17:48,687 --> 00:17:50,187
Ubuume bwakwe bwakulisha.

239
00:17:50,271 --> 00:17:52,187
[ukuseka]

240
00:17:53,479 --> 00:17:57,104
Ico caliba fye bwino, we mwine wa ng’anda! Ali no kukula.
Ifintu fyonse filakula pa nshita imo ine.

241
00:17:57,687 --> 00:17:59,104
Ico te calinga, Pila.

242
00:18:00,062 --> 00:18:01,729
Kuti caba na kabili ubulema.

243
00:18:01,812 --> 00:18:03,521
Cabipa ukucila ukuba no mucila.

244
00:18:06,812 --> 00:18:09,437
Nga ca kuti apatikishiwa ukubomfya indalama .
ubumi bwakwe bonse ubwashala eka?

245
00:18:09,979 --> 00:18:11,021
Mu kupusanako fye.

246
00:18:11,687 --> 00:18:12,604
Akabe ne nsansa.

247
00:18:14,937 --> 00:18:17,521
Lelo nga mulefwaya ukushininkishiwa, .
Nalitemwa ukucita ukubelenga.

248
00:18:19,354 --> 00:18:20,187
Napapata.

249
00:18:27,146 --> 00:18:27,979
[Ipila] Ukuciputula.

250
00:18:39,687 --> 00:18:41,812
Ukutuusha, Yose Arkadio. Ici tacakakalipile.

251
00:18:42,812 --> 00:18:43,646
Salenipo fitatu.

252
00:18:51,979 --> 00:18:53,104
Bushe cilanda shani?

253
00:18:59,271 --> 00:19:01,771
Ukuti mukaba abashacimfiwa .
nga cipupu.

254
00:19:10,229 --> 00:19:12,979
-[ukupopomenwa ukwacepa]
-[ukufuuta]

255
00:19:14,396 --> 00:19:15,437
Oh ishiwi lyandi!

256
00:19:15,521 --> 00:19:16,521
[ukufuuta]

257
00:19:18,521 --> 00:19:21,896
José Arcadio aleumfwa
amafupa yakwe yaleisula ne fumo.

258
00:19:23,062 --> 00:19:27,646
Kabili aumfwile umwenso uukalamba .
kabili ukufwaya kwabipisha ukwa kulila.

259
00:19:28,604 --> 00:19:29,562
[umulyango waisuka]

260
00:19:31,396 --> 00:19:32,562
Bushe amakaadi yalelanda shani?

261
00:19:33,646 --> 00:19:36,021
Ubumi bwakwe tekuti bube ubupiina .
mu banakashi nelyo aba mu lupwa.

262
00:19:40,271 --> 00:19:41,271
Kuti nashininkisha ukuti.

263
00:19:57,896 --> 00:20:00,396
[ukufuuta]

264
00:20:17,062 --> 00:20:20,604
[ukubelenga inyimbo sha kufwaisha ukwishiba]

265
00:20:20,687 --> 00:20:23,479
Ubushiku bulya,
mu mwenso wa kukanakwata utulo, .

266
00:20:23,562 --> 00:20:27,354
alefwaya na kabili
na ukusakamikwa kwa bukali.

267
00:20:31,896 --> 00:20:33,146
Alefwaya ukuba nankwe...

268
00:20:37,062 --> 00:20:39,396
pa kuti tabafumepo mu cifulo ca ng’ombe, .

269
00:20:39,479 --> 00:20:42,021
kabili kuli wene ukulanda, "Oh ishiwi lyandi."

270
00:20:42,854 --> 00:20:45,187
-[ukupopomenwa]
-[umuntu alefuuta]

271
00:20:49,687 --> 00:20:51,312
[ukupopomenwa kwatwalilila]

272
00:20:56,187 --> 00:20:57,812
[ukupopomenwa kwatwalilila]

273
00:21:02,729 --> 00:21:04,104
[umuntu] Mm. Pali Citatu.

274
00:21:04,646 --> 00:21:05,646
[ukupopomenwa kwatwalilila]

275
00:21:18,312 --> 00:21:20,312
[ukulila inyimbo shakosa]

276
00:22:10,146 --> 00:22:12,646
[ukulila]

277
00:22:14,437 --> 00:22:15,271
[ukufuuta]

278
00:22:31,896 --> 00:22:34,021
Ee! Ee!

279
00:22:43,062 --> 00:22:45,896
[uwalondolola] Umutuntulu
alimusuminishe ukwishiba .

280
00:22:46,437 --> 00:22:48,271
umulandu wa kuti abantu batiina imfwa.

281
00:22:51,229 --> 00:22:53,562
-[Umuntu] Muli bwino ulucelo.
-[umwanakashi] Ni finshi ifya kunwa ifyo muli nafyo?

282
00:22:53,646 --> 00:22:56,812
-Icimenwa, icimenwa, icimenwa, ne cimenwa.
-Nkakwata ifya kulya ifya mfula ne fya mfula.

283
00:22:56,896 --> 00:22:57,854
Emukwai.

284
00:22:57,937 --> 00:22:59,812
-[Icipimo] Bushe ifintu fyaba shani ilelo?
-Icipimo!

285
00:23:00,312 --> 00:23:01,437
Amakwebo yaliwama, te fyo?

286
00:23:01,521 --> 00:23:02,854
Te kuti tukonkepo na nomba.

287
00:23:04,146 --> 00:23:05,229
Muleikala pano na bana.

288
00:23:05,312 --> 00:23:07,604
-Nkaya ku ng'anda no kuleta amasweti nayambi.
-Emukwai. Kabiye.

289
00:23:07,687 --> 00:23:10,562
-[umwanakashi] Lime umo na korozo umo, napapata.
-[Icipimo] Kabiyeni ku ntanshi.

290
00:23:12,104 --> 00:23:14,604
-[umuntu] Bushe kuti nakwata uwa mfula?
-Ici orange cimo calicindama.

291
00:23:16,521 --> 00:23:19,479
José Arcadio... npeeleni amasweti.

292
00:23:45,021 --> 00:23:47,396
-[Umuntu] Ni kwi wali?
-Sh.

293
00:23:52,812 --> 00:23:54,979
Te muku wa kubalilapo
Namona ukuti mwafumapo.

294
00:24:00,104 --> 00:24:01,354
Na kabili, cinshi cicitika?

295
00:24:03,812 --> 00:24:05,771
[Jose Arcadio alepuma sana]

296
00:24:07,021 --> 00:24:07,937
Nakumanya umwanakashi umo.

297
00:24:08,812 --> 00:24:11,771
Umwanakashi? Bushe wali no kucita shani no mwanakashi?

298
00:24:11,854 --> 00:24:14,354
[apuma] Ulepilibula ukuti,
finshi alecita kuli ine?

299
00:24:16,687 --> 00:24:17,646
[ama slide ya kandulo]

300
00:24:18,521 --> 00:24:20,812
Inkanda yakwe yalenuka fye nga nshishi...

301
00:24:29,146 --> 00:24:31,312
kabili ukuseka kwakwe kulatiinya inkukuma.

302
00:24:31,396 --> 00:24:32,937
[ukuseka]

303
00:24:33,021 --> 00:24:34,271
[inyimbo sha nkama shilelila]

304
00:24:34,354 --> 00:24:37,896
Ilyo ankumya,
ni... mupepi nga alishiba umubili wandi onse

305
00:24:37,979 --> 00:24:39,187
ukucila ifyo ine wine ncita.

306
00:24:40,396 --> 00:24:42,562
[ukulila mu kucincimuka]

307
00:24:43,729 --> 00:24:45,021
Teti mutontonkanye pa fintu fyonse .

308
00:24:45,104 --> 00:24:47,437
kuti wafikilisha
na lulimi, uwaleumfwana.

309
00:24:48,604 --> 00:24:49,812
Te kuti mucisumine.

310
00:24:52,396 --> 00:24:53,479
[ukupopomenwa] Oh!

311
00:24:53,562 --> 00:24:54,729
[afuuta, ukuseka]

312
00:24:54,812 --> 00:24:57,562
Twalifikile pa nshita imo
apo twapalamine ku kufwa icipuupu

313
00:24:57,646 --> 00:24:58,896
ukufuma ku fyonse ifya kusekesha.

314
00:25:00,562 --> 00:25:02,771
[ukulila]

315
00:25:03,521 --> 00:25:04,562
Oh! [ukufuuta]

316
00:25:12,104 --> 00:25:13,104
Bushe cimoneka shani?

317
00:25:15,562 --> 00:25:17,562
Nga ca kuti icalo conse ciletutuma.

318
00:25:17,646 --> 00:25:19,979
[bonse babili baleseka]

319
00:25:24,229 --> 00:25:26,896
Imipeto ya kasuba
ukulongana pa menso,

320
00:25:28,271 --> 00:25:30,479
kabili ilyo balelangisha,
kuti baoca ifyo balefwaya.

321
00:25:32,937 --> 00:25:34,896
[inyimbo sha nkama shilatwalilila].

322
00:25:42,104 --> 00:25:44,896
[José Arcadio B.] Ukupitila mu kubika amano kuli bene .
mu cifulo cimo,

323
00:25:45,812 --> 00:25:48,229
bakapanga cilya cibwato
ukuputuka mu mulilo.

324
00:26:10,437 --> 00:26:12,062
-Emukwai! Mayo!
-[Jose Arcadio] E fyo caba!

325
00:26:12,146 --> 00:26:15,604
[ukuseka]

326
00:26:16,979 --> 00:26:19,646
[Yose Arkadio B.]
Bushe mwamona ifyo, mwe baMfumu? Twalicicita.

327
00:26:21,021 --> 00:26:21,854
Cilabomba.

328
00:26:24,146 --> 00:26:25,562
[uwalondolola] Pa numa ya myaka iingi, .

329
00:26:26,062 --> 00:26:29,312
amasekondi ayanono pa ntanshi ya mukalamba wa bashilika .
apeele ifunde lya mulilo, .

330
00:26:29,396 --> 00:26:32,979
Umukalamba wa bashilika uwa mweo
ilya nshita ya cungulo iya mu March iyafuuka,

331
00:26:33,062 --> 00:26:34,854
ilyo wishi aputukile isambililo lyakwe, .

332
00:26:34,937 --> 00:26:38,771
ukukutika ku mipaipi ne ng’oma ifya kutali .
uwa baGypsy ababwelelemo.

333
00:26:38,854 --> 00:26:39,854
Aba Melkiyadi.

334
00:26:40,354 --> 00:26:42,771
-[inyimbo sha maka shilebemba]
-[bonse balelanshanya]

335
00:26:59,771 --> 00:27:01,896
[ukulila]

336
00:27:09,146 --> 00:27:11,229
[umuntu] Iseni! Isa!

337
00:27:12,396 --> 00:27:13,437
Iseni mupepi!

338
00:27:14,187 --> 00:27:18,062
Kabili moneni ifyasangwa nombaline .
uwa ba mano aba ku Memfisi!

339
00:27:20,021 --> 00:27:23,896
Icipesha amano icali ica Mfumu Solomone!

340
00:27:27,396 --> 00:27:29,854
Uh, amareal 30, napapata.

341
00:27:33,354 --> 00:27:34,729
[amakoini yalelila]

342
00:27:42,062 --> 00:27:43,312
[inyimbo shapwa]

343
00:27:43,396 --> 00:27:45,396
[inyimbo sha nkama shilelila]

344
00:28:11,979 --> 00:28:15,146
[uwalondolola] Icifuba califumishe
ukufuuta umupashi wa glace.

345
00:28:15,937 --> 00:28:18,937
Mukati, mwali iciputulwa cikalamba icabuuta

346
00:28:19,021 --> 00:28:21,812
ne namba iyabula impela
ya nsonsela sha mukati,

347
00:28:22,437 --> 00:28:27,312
umo ulubuuto lwa kutentemuka kwa kasuba .
yaliputulwe mu ntanda sha mabala.

348
00:28:27,396 --> 00:28:29,062
Diamondi umukalamba sana mu calo conse.

349
00:28:29,812 --> 00:28:30,646
Awe, tata.

350
00:28:31,354 --> 00:28:32,562
Ni aisi.

351
00:28:40,396 --> 00:28:43,062
-Uku e kupanga kwakulisha ukwa nshita yesu.
-Ee, ee, ee!

352
00:28:43,896 --> 00:28:46,271
Ico ni reales shisano ukucilapo
nga mulefwaya ukucikuma.

353
00:28:53,521 --> 00:28:54,979
[amakoini yalelila]

354
00:29:20,312 --> 00:29:21,187
[apuma] A!

355
00:29:22,146 --> 00:29:23,062
Cilebila.

356
00:29:23,646 --> 00:29:24,479
[umwaume 2] Hee!

357
00:29:25,229 --> 00:29:32,229
IFYA KUPAPUSHA IFYA KUCINDAMA
ABAMANSHI ABA MU MEMFISI .

358
00:29:36,562 --> 00:29:39,937
[umuntu 2] Ukumfwa amaka .
uwa miti ya baSumeria

359
00:29:40,479 --> 00:29:43,771
iyo yasungilwe mu cififi pa myaka iingi.

360
00:29:43,854 --> 00:29:48,771
ABAEUKULIDI ABAISHIBIKWA

361
00:29:48,854 --> 00:29:49,979
Sirapu iyafina

362
00:29:51,229 --> 00:29:54,812
ukuipanga umwine... uushamoneka.

363
00:29:54,896 --> 00:29:56,937
Ee!

364
00:29:58,729 --> 00:30:02,104
Umbelele uluse, tata.
Bushe mwalishiba Melquiade, umusambi wa fya kupangapanga?

365
00:30:02,187 --> 00:30:03,479
Melkiyadi alifuminepo.

366
00:30:04,604 --> 00:30:06,521
Yafwile mu fishiba fya ku Singapore.

367
00:30:06,604 --> 00:30:08,604
[ukulila inyimbo shakosa]

368
00:30:10,521 --> 00:30:11,812
Ico te kuti cibe ica cine.

369
00:30:11,896 --> 00:30:14,146
-Melquiades, tekuti afwe...
-[abalolesha balapuma]

370
00:30:35,812 --> 00:30:37,437
[inyimbo sha kucincimusha shilelila]

371
00:30:37,521 --> 00:30:39,896
[umwanakashi alepunda ukutali].

372
00:30:43,021 --> 00:30:45,021
[amashiwi ya kupopomenwa ayaonaika]

373
00:31:13,396 --> 00:31:14,687
Melkiadi alifwile.

374
00:31:28,521 --> 00:31:30,396
[inyimbo shapwa]

375
00:31:31,104 --> 00:31:33,104
[ukubelenga inyimbo sha kutontonkanyapo]

376
00:31:41,854 --> 00:31:45,104
Ukusunga ubumi bwa alchemy nomba ni .
inshila iisuma iya kucindikilamo ukubuushiwa kwakwe.

377
00:31:54,979 --> 00:31:55,979
[ukupopomenwa]

378
00:32:07,146 --> 00:32:08,062
[Ursula alilila]

379
00:32:09,437 --> 00:32:10,896
[ukupopomenwa]

380
00:32:10,979 --> 00:32:11,937
Yose Arkadiyo!

381
00:32:14,146 --> 00:32:15,021
[ukupopomenwa]

382
00:32:18,771 --> 00:32:20,896
[ukupopomenwa]

383
00:32:24,646 --> 00:32:26,354
[ukupopomenwa, ukufuuta]

384
00:32:26,937 --> 00:32:28,437
[ukufuuta] Yose Arkadio...

385
00:32:29,729 --> 00:32:31,646
-[ukusansa kwa menshi panshi]
-[ukulila]

386
00:32:33,396 --> 00:32:34,271
[ukufuuta]

387
00:32:36,521 --> 00:32:38,979
[ukufuuta]

388
00:32:39,479 --> 00:32:40,312
[ukupopomenwa]

389
00:32:40,812 --> 00:32:42,354
[ukupopomenwa, ukufuuta]

390
00:32:54,896 --> 00:32:56,312
[ukulila]

391
00:32:57,854 --> 00:33:00,187
[ukulila, amapantalo]

392
00:33:02,729 --> 00:33:04,854
[ukukakatika]

393
00:33:05,354 --> 00:33:09,021
[uwalondolola] Pali Cine bumo mu January, .
pa nshita ya 2 koloko ulucelo,

394
00:33:09,104 --> 00:33:10,562
Amaranta alifyelwe.

395
00:33:12,146 --> 00:33:14,229
Úrsula alimupitulwikemo bwino bwino.

396
00:33:15,396 --> 00:33:17,979
Yali iyapepuka kabili iya menshi, nga nshishi.

397
00:33:19,521 --> 00:33:21,396
Lelo ifiputulwa fyakwe fyonse fyali fya buntunse.

398
00:33:21,479 --> 00:33:25,812
[ukufuuta]

399
00:33:25,896 --> 00:33:26,771
[Amaranta alelila]

400
00:33:29,354 --> 00:33:30,771
[inyimbo sha fyuni]

401
00:33:35,062 --> 00:33:38,104
-[Matilde] Ali uwayemba nga nshi.
-Mukulekelesha, umwana mwanakashi uo mwalefwaisha.

402
00:33:38,187 --> 00:33:39,979
-Talilile, nangu fye ni limo.
-Ico ca cine.

403
00:33:40,062 --> 00:33:41,187
Akaba umukashana uwatekanya nga nshi.

404
00:33:41,271 --> 00:33:43,979
-[umwanakashi] Ee, mwatasha.
-Hee, ici cookie ca kupapusha.

405
00:33:44,062 --> 00:33:45,604
-[umwanakashi] Ukufuma ku cifulo ca kushitishamo.
-Ube ne mikate imo.

406
00:33:45,687 --> 00:33:46,562
Kwe-kwe.

407
00:33:46,646 --> 00:33:48,729
-Nacitile ici ine wine. Ni mukate wa buci.
-[abanakashi balapuma]

408
00:33:48,812 --> 00:33:50,687
-Mm, bwino nga nshi.
-Nga kanshi, umulume obe ali kwi?

409
00:33:51,937 --> 00:33:53,479
Mu cifulo cakwe ica kubombelamo, kuti natontonkanya.

410
00:33:53,562 --> 00:33:55,104
-Oo, lekeni njikata.
-Takabe uwalepa.

411
00:33:55,187 --> 00:33:56,437
-Kabili lyene ine.
-[Umuntu] Cisuma...

412
00:33:56,521 --> 00:33:57,937
[José Arcadio B. aseka] Twalicicita!

413
00:33:58,021 --> 00:33:59,479
-Isula!
-[Umuntu] Mayo!

414
00:33:59,562 --> 00:34:01,979
-Isula!
-[bonse balesekelela] Hee!

415
00:34:02,062 --> 00:34:03,479
-Sh, sh, sh, sh.
-Tuli na benshi.

416
00:34:03,562 --> 00:34:05,479
[Umusango] Inkalamo yaishile panshi
ukufuma pa lupili!

417
00:34:05,562 --> 00:34:07,521
-[Umukalamba] Twaletontonkanya ukuti walifwa.
-[bonse baleseka]

418
00:34:07,604 --> 00:34:09,979
Ababifi bandi. Umukalamba, Umukalamba.

419
00:34:11,104 --> 00:34:13,271
-Ndi pano indalama shimo isha golde.
-Ci, ci, ci.

420
00:34:13,896 --> 00:34:15,896
Ukubweshiwa ukufuma ku alloy iyafilwa ukucitika.

421
00:34:17,187 --> 00:34:18,021
Bushe ici ca cine?

422
00:34:18,104 --> 00:34:21,354
-Ee, efyo caba.
-Tamuli no kwishiba ifyo ndi uwa nsansa.

423
00:34:22,229 --> 00:34:23,104
Mwabombeni.

424
00:34:23,187 --> 00:34:25,562
-[Umushimbe] Ni mbushi nshi iyo?
-[Icikulu] Ukupanga ituuka!

425
00:34:25,646 --> 00:34:26,604
Shi! Tondolo.

426
00:34:26,687 --> 00:34:28,437
Mwana wandi, kuti caba shani?

427
00:34:28,937 --> 00:34:31,771
-Ilemoneka ukucila nga nshishi ya mbwa.
-[bonse baleseka]

428
00:34:31,854 --> 00:34:32,729
Moneni akanwa kenu!

429
00:34:40,229 --> 00:34:41,896
[amakasa yafumapo]

430
00:34:43,646 --> 00:34:44,604
Mwisa, lekeni tulye.

431
00:34:45,312 --> 00:34:47,271
-[Umushimbe] Nkatupongolwela ifya kunwa.
-[Icipimo] Umukaka.

432
00:34:47,354 --> 00:34:49,062
Muli shani? Owe.

433
00:34:49,146 --> 00:34:51,479
Umwana umunono! Amaranta umunono...

434
00:34:53,604 --> 00:34:55,062
Mwingilemo.Bamunyinane balifuma.

435
00:34:57,437 --> 00:35:00,604
Alancusha insoni!
Atwalilila ukunsunga ngo mwana umunono.

436
00:35:03,104 --> 00:35:05,354
[Icipimo] Mwileka
ifi fintu fya buwelewele filafika kuli imwe.

437
00:35:07,187 --> 00:35:09,687
Nshakabomfye na sekondi imbi
mu kati ka cifulo ca kufwailishishamo.

438
00:35:12,229 --> 00:35:13,646
Nkaikala ubumi mu nshila yandi.

439
00:35:17,396 --> 00:35:18,229
Cayanguka nomba.

440
00:35:25,521 --> 00:35:28,437
Bushe mulandu nshi taushimikileko fye wishi .
ifyo mu cine cine mulefwaya?

441
00:35:35,729 --> 00:35:36,562
Ico ndefwaya

442
00:35:37,437 --> 00:35:38,354
ni ukuba pamo na imwe.

443
00:35:56,396 --> 00:35:57,312
Ee, na ine wine.

444
00:36:11,312 --> 00:36:12,687
[bonse babili baleseka]

445
00:36:16,854 --> 00:36:18,854
[inyimbo sha mweo shilelila]

446
00:36:22,812 --> 00:36:25,771
PA MUSHIKU WA KUTANTIKISHA MU AMERIKA
KAPETI WA BUCILO

447
00:36:27,687 --> 00:36:28,521
Kulya uko.

448
00:36:42,354 --> 00:36:45,271
Ico tacilinganishiwe .
ku fyo ndomfwa ilyo iwe na ine tuli pamo.

449
00:36:51,271 --> 00:36:52,562
Nomba, uli muntu umukalamba.

450
00:36:58,854 --> 00:36:59,937
Tuli no mwana.

451
00:37:02,354 --> 00:37:03,937
[inyimbo sha mweo shapwa]

452
00:37:04,021 --> 00:37:06,312
[amashiwi yonse yalecepa]

453
00:37:18,687 --> 00:37:22,604
IFILANGA

454
00:37:37,062 --> 00:37:37,979
Cinshi cacitika?

455
00:37:38,521 --> 00:37:39,396
Tapali!

456
00:37:42,729 --> 00:37:43,979
[Uwakubomfya] Yose Arkadio.

457
00:37:45,354 --> 00:37:46,187
Mundekele fye eka!

458
00:37:50,271 --> 00:37:51,437
[ukupema]

459
00:38:06,146 --> 00:38:09,229
José Arcadio alifililwe ukufwaisha ifya kulya
kabili taali na maka ya kusendama.

460
00:38:11,604 --> 00:38:16,312
Aali uwasakamikwa nga nshi, uwasakamikwa, kabili uwalumwa .
ukupitila mu bukali bwa bukali ku calo, .

461
00:38:17,562 --> 00:38:21,354
ukuti alishile pa busanshi bwakwe ubushiku bulya .
ukusangwa mu cimfulunganya ca fair .

462
00:38:22,396 --> 00:38:24,104
kabili ukusanga ukusansamushiwa kumo.

463
00:38:24,187 --> 00:38:26,187
[ukulila inyimbo sha kupapa isha kupapa].

464
00:38:31,437 --> 00:38:34,812
Pa numa ya kutandalila pa kati ka .
imisango yonse iya fya kupangapanga,

465
00:38:36,021 --> 00:38:37,771
amwene umukashana umunono uwa cigypsy.

466
00:38:38,312 --> 00:38:41,646
Aali umwanakashi uwawama sana .
alimwenepo mu bumi bwakwe.

467
00:38:49,229 --> 00:38:51,229
[icibumba cilebilikisha ukutali]

468
00:38:53,646 --> 00:38:55,854
[ukulila]

469
00:38:55,937 --> 00:38:57,646
[ukufuuta]

470
00:38:57,729 --> 00:38:59,604
Pa kukumanya kwa kubalilapo no mubili wakwe,

471
00:39:00,396 --> 00:39:02,937
amafupa ya mukashana yalemoneka .
ukukanaumfwana

472
00:39:03,021 --> 00:39:05,187
no kupopomenwa ukwabula ukukonkana,

473
00:39:05,271 --> 00:39:07,146
nga filya fine ciba ku ciunda ca kabokoshi ka fipe fya kufimbapo.

474
00:39:07,229 --> 00:39:08,229
-[ukupopomenwa]
-Oo!

475
00:39:08,312 --> 00:39:10,312
[inyimbo sha fyuni]

476
00:39:12,771 --> 00:39:13,979
Cisuma, bana. Ima.

477
00:39:16,896 --> 00:39:17,979
Ni kwi umunyina wenu ali?

478
00:39:18,979 --> 00:39:20,104
Tabwelelemo.

479
00:39:34,437 --> 00:39:35,312
Matilede?

480
00:39:38,562 --> 00:39:39,687
Bushe mwamona umwana wandi?

481
00:39:41,812 --> 00:39:42,812
Awe.

482
00:39:42,896 --> 00:39:44,771
Inshita ya kulekelesha namumwene yali ku ng’anda yenu.

483
00:39:44,854 --> 00:39:46,104
Nalimo kuti twaipusha Pila?

484
00:39:53,854 --> 00:39:54,687
Inkonto!

485
00:39:57,146 --> 00:39:58,521
Bushe mwalimonapo Jose Arcadio?

486
00:40:07,271 --> 00:40:08,104
Katarino!

487
00:40:12,437 --> 00:40:15,271
-Katarino, bushe walimona umwana wandi?
-Umwana wenu umwaume? Awe.

488
00:40:15,354 --> 00:40:17,312
Ali pamo na ba gypsies ubushiku bwa ndakai.

489
00:40:46,604 --> 00:40:47,604
Ali ni cipesha amano nomba.

490
00:40:52,562 --> 00:40:54,646
Ukufuma iwe uye. Ukubutuka ukubwelela ku ng’anda, bwino?

491
00:40:55,396 --> 00:40:56,979
Umwebele wishi ifyo cacitike.

492
00:41:04,854 --> 00:41:06,854
[inyimbo sha kupapa shilelila]

493
00:41:20,021 --> 00:41:22,771
[uwalondolola] Mu maawala ayanono, .
José Arcadio Buendía alikolonganike

494
00:41:22,854 --> 00:41:24,354
ibumba lya baume abakwata ifyanso ifisuma.

495
00:41:42,562 --> 00:41:46,896
Pa numa ya nshiku shitatu isha kufwaya ukwabula umulimo, .
babwelele ku mushi.

496
00:41:46,979 --> 00:41:48,979
[inyimbo sha bulanda shilelila]

497
00:42:21,646 --> 00:42:24,979
[ukupopomenwa]

498
00:42:34,521 --> 00:42:36,521
[inyimbo sha fyuni]

499
00:42:46,104 --> 00:42:49,604
[uwalondolola]
yalipooselwe ku kusakamana

500
00:42:49,687 --> 00:42:50,812
pa milungu iingi.

501
00:42:51,437 --> 00:42:53,437
[inyimbo sha bulanda shilatwalilila]

502
00:42:56,187 --> 00:42:58,187
[Amaranta alelila]

503
00:43:17,437 --> 00:43:21,187
[ukutinika ululimi mu kusansamusha]

504
00:43:21,771 --> 00:43:24,437
Siliva ilabomfiwa bwino mukati ka fipimo.

505
00:43:26,187 --> 00:43:27,104
Nakulalanga ifyo mwingacita.

506
00:43:36,854 --> 00:43:38,271
Mwisakamana, mwana wandi.

507
00:43:39,562 --> 00:43:40,979
Munyina wenu akabwela.

508
00:43:42,562 --> 00:43:43,729
[amabili ya fyuni]

509
00:43:43,812 --> 00:43:44,687
Mwisa.

510
00:43:45,812 --> 00:43:46,729
Ukusenda insontelelo.

511
00:43:46,812 --> 00:43:48,687
[ifibombelo filelila]

512
00:43:52,062 --> 00:43:54,229
Tufwile ukuuma silfere
ukucipeela umusango.

513
00:43:58,146 --> 00:43:58,979
Pano.

514
00:44:14,604 --> 00:44:15,812
[Amaranta alepunda]

515
00:44:15,896 --> 00:44:17,271
[ukutinika amenso mu kutekanya]

516
00:44:20,854 --> 00:44:21,771
[Amaranta alepunda]

517
00:44:21,854 --> 00:44:25,312
[ukulila]

518
00:44:26,729 --> 00:44:27,562
[ukulila]

519
00:44:30,187 --> 00:44:31,104
[ukupopomenwa kwa cipuna]

520
00:44:31,187 --> 00:44:33,896
[ukubilikisha kwa fya kusangalala]

521
00:44:39,437 --> 00:44:41,562
[uwalondolola] Inshita yabikile ifintu mu cifulo ca fiko.

522
00:44:51,229 --> 00:44:53,271
Tata! Icipe!

523
00:44:54,437 --> 00:44:55,312
Tata, moneni!

524
00:44:56,729 --> 00:44:58,937
-Tata!
-Iyo e mibele ya fintu, mwana.

525
00:44:59,021 --> 00:45:01,271
Tapali ica kupapusha,
lintu fye mwaciumfwikisha.

526
00:45:06,062 --> 00:45:08,229
[uwalondolola]
Ilyo ali mu cifungo pa nshita ntali,

527
00:45:08,771 --> 00:45:11,396
José Arcadio alipapile no mutima wakwe onse .

528
00:45:11,479 --> 00:45:15,187
ukuti icipesha amano icalolelelwe pa nshita ntali .
te kuti cibe ica kwalula ifyuma ukuba golde, .

529
00:45:16,896 --> 00:45:18,396
lelo ukubwelela kwa kwa Ursula.

530
00:45:28,521 --> 00:45:30,521
[aba mu musumba balelanshanya]

531
00:45:41,687 --> 00:45:43,354
[ifarmu lilepuma]

532
00:45:43,437 --> 00:45:44,521
[imbwa shilepuma]

533
00:45:47,229 --> 00:45:48,812
[ukuuma]

534
00:45:49,812 --> 00:45:51,312
Tata! Moneni uko!

535
00:46:00,229 --> 00:46:01,312
[ukulila inyimbo sha mupashi]

536
00:46:01,396 --> 00:46:03,937
[uwalondolola] Mupepi ne myeshi isano pa numa, .
Ursula alibwelele.

537
00:46:04,021 --> 00:46:05,937
Ni bamayo benu. Ukubutuka!

538
00:46:06,021 --> 00:46:08,646
Afumine ku
ulubali lumbi ulwa cishima cikalamba, .

539
00:46:08,729 --> 00:46:11,396
uko kwali imishi .
iyo yalepokelela amakalata cila mweshi

540
00:46:11,479 --> 00:46:14,646
kabili uko baishibe bwino .
ne fibombelo fya mweo usuma.

541
00:46:18,604 --> 00:46:19,479
[Aureliano alepema umupashi]

542
00:46:19,562 --> 00:46:21,062
[inyimbo sha kucincimusha shilelila]

543
00:46:23,187 --> 00:46:24,354
Ni kwi Jose Arcadio ali?

544
00:46:29,229 --> 00:46:31,354
Tapaba inshita nasangile imishila yabo, mwana.

545
00:46:32,896 --> 00:46:34,354
Kabili tapali umbi uwamumwene.

546
00:46:41,604 --> 00:46:44,062
[ukubepa kwatwalililako]

547
00:47:02,021 --> 00:47:02,896
Umwanakashi wandi umunono.

548
00:47:14,771 --> 00:47:16,479
[Yose Arkadio B.]
Bushe aba bantu bonse ni bani?

549
00:47:22,104 --> 00:47:24,896
Bonse balefwaya ukumona .
ukupapa kwa uyu musumba umunono .

550
00:47:25,437 --> 00:47:26,812
mu kati ka cishiba.

551
00:47:28,479 --> 00:47:29,396
Mu cine cine mwalicitile.

552
00:47:30,562 --> 00:47:33,312
Mwasangile inshila
iyo ilungamika Macondo ne calo.

553
00:47:38,562 --> 00:47:40,687
Nalefwaya ukwishibisha
Ukutandalila no Kufwailisha.

554
00:47:42,187 --> 00:47:43,854
Abanankwe mu nshita ya lwendo.

555
00:47:44,812 --> 00:47:46,146
Batendeke ukukuukila ku kwikala na ifwe.

556
00:47:51,437 --> 00:47:53,396
-Ukusengela.
-Twatasha pa kuba na ifwe.

557
00:47:57,771 --> 00:47:59,979
-Nalitemwa ukukumanya imwe.
-[Yose Arkadio B.] Mwapokelela.

558
00:48:05,229 --> 00:48:07,229
[inyimbo shilekonkanyapo]

559
00:48:12,354 --> 00:48:13,187
Cayanguka.

560
00:48:48,146 --> 00:48:50,146
[inyimbo shapwa]

561
00:49:06,979 --> 00:49:08,187
Mwilafumapo na kabili.

562
00:49:10,646 --> 00:49:11,771
Na imwe bene kuti cawama ukukanacita ifyo.

563
00:49:14,021 --> 00:49:15,396
[imbwa ilepuma]

564
00:49:16,146 --> 00:49:17,271
[ukukonkonsha]

565
00:49:21,396 --> 00:49:22,229
Inkonto.

566
00:49:26,146 --> 00:49:27,396
Bushe fyonse fyaliba bwino?

567
00:49:30,062 --> 00:49:32,646
[umwana alelila]

568
00:49:34,354 --> 00:49:35,687
Lolela, umwana wa kwa nani uyo?

569
00:49:37,396 --> 00:49:38,229
Ni candi.

570
00:49:40,104 --> 00:49:41,354
Umulumendo, mu cine cine.

571
00:49:41,437 --> 00:49:42,562
Kabili wishi?

572
00:49:45,771 --> 00:49:47,104
Ni kwa kwa José Arcadio.

573
00:49:48,979 --> 00:49:50,396
Naisa pano ku kumupeela kuli imwe.

574
00:49:51,437 --> 00:49:52,896
Pilar, cinshi ici ica buwelewele?

575
00:49:56,979 --> 00:49:58,437
Twalitemenwe nga nshi, we Úrsula.

576
00:50:00,354 --> 00:50:01,312
Nshisumina muli ici.

577
00:50:02,896 --> 00:50:04,062
-Lelo twacitile.
-[umwana alelila]

578
00:50:04,146 --> 00:50:06,146
Sh. Nali no bulanda... Cisuma. Sh.

579
00:50:06,229 --> 00:50:07,646
Kanshi Cali imwe.

580
00:50:09,354 --> 00:50:11,604
Uli mulandu umwana wandi
yalibulishe pali bulya bushiku.

581
00:50:14,896 --> 00:50:17,687
Nga mwamupatikisha ukubomfya ubulofi .
ukukupeela umwana mwaume, .

582
00:50:19,937 --> 00:50:21,812
uyo umulumendo ni wenu ukukusha.

583
00:50:21,896 --> 00:50:23,146
[inyimbo sha bulanda shilelila]

584
00:50:23,229 --> 00:50:24,396
[umwana alelila]

585
00:50:24,479 --> 00:50:25,479
Ndefwaya, moneni fye.

586
00:50:26,479 --> 00:50:27,396
Ndemupapaata.

587
00:50:27,479 --> 00:50:28,729
[umwana alelila nga nshi]

588
00:50:28,812 --> 00:50:30,479
Uyu mulumendo ni mubili wenu no mulopa wenu.

589
00:50:34,979 --> 00:50:36,146
[Icipimo] Shi, shi, shi, shi.

590
00:50:36,229 --> 00:50:37,687
[umwana atwalilila ukulila]

591
00:50:39,729 --> 00:50:41,312
Alikwata amenso ya bafyashi besu.

592
00:50:41,812 --> 00:50:43,562
Oh, iyo. Kulya, uko.

593
00:50:43,646 --> 00:50:45,229
Shi, shi, shi, shi, shi.

594
00:50:45,812 --> 00:50:48,146
Umuntu uwa Buendía afwile ukuba
akulile pamo no lupwa lwakwe.

595
00:50:48,229 --> 00:50:49,729
Lyene tukamukusha nga wesu.

596
00:50:51,437 --> 00:50:54,646
Nga ca kuti fye uyo cipondo .
tekuti wingile mu ng'anda iyi

597
00:50:55,437 --> 00:50:57,312
kabili uyu mwana taishiba nyina nakalya, .

598
00:50:57,396 --> 00:51:00,229
pantu ifyo acitile .
baletele insoni muli ulu lupwa.

599
00:51:03,646 --> 00:51:05,271
Mwaumfwile imibele yesu, Pilar.

600
00:51:06,146 --> 00:51:07,771
[ukukalipa kwa mwana]

601
00:51:09,854 --> 00:51:11,354
Akakwata ubumi ubusuma kuno.

602
00:51:12,687 --> 00:51:15,062
[umwana alelila]

603
00:51:22,187 --> 00:51:23,187
[Imipeto ya kulila]

604
00:51:26,604 --> 00:51:27,812
[inyimbo shapwa]

605
00:51:27,896 --> 00:51:30,604
[uwalondolola] Umwana alipeelwe .
ishina lya kwa Yose Arkadio,

606
00:51:31,479 --> 00:51:34,354
lelo balemwita ati “Arcadio”.
pa kuti mwingacingililwa ku kukansana.

607
00:51:45,271 --> 00:51:47,271
[inyimbo sha nkama shilelila]

608
00:51:52,854 --> 00:51:55,687
Aureliano apitile insa ishingi
mu ncende ya kufwailishishamo,

609
00:51:57,521 --> 00:52:00,771
ukusambilila ifyakupangapanga ifya silfere
ukupitila mu kwesha kwakwe umwine.

610
00:52:07,771 --> 00:52:10,312
Ubupungwe bwalipokele .
ukufuuta ukufuma mwi shiwi lyakwe.

611
00:52:11,729 --> 00:52:12,896
Acilikile fye, .

612
00:52:14,312 --> 00:52:16,187
ukuikala eka umuyayaya.

613
00:52:16,271 --> 00:52:18,271
[ukukalipa]

614
00:52:19,729 --> 00:52:22,521
Kabili nangu cibe fyo, calibweseshe .
amashiwi ayakosa

615
00:52:22,604 --> 00:52:24,687
ukuti akwete mu menso yakwe ilyo afyelwe.

616
00:52:25,437 --> 00:52:27,437
[ukupopomenwa kwalitwalilila]

617
00:52:35,271 --> 00:52:36,854
[Ilyashi lya ku numa, mu ciWayuu] Lekeni tuletamba!

618
00:52:37,562 --> 00:52:38,562
[Amaranta] Iseni!

619
00:52:39,187 --> 00:52:40,271
[Icifulo] Kabiyeni ukufisa!

620
00:52:41,062 --> 00:52:42,562
[Amaranta] Cinshi ico?

621
00:52:42,646 --> 00:52:44,812
Ha! Ukubutuka! [ukuseka]

622
00:53:00,271 --> 00:53:01,104
[Icikuuku] Butukila!

623
00:53:03,354 --> 00:53:05,396
[Amaranta] Cinshi ico? [ukuseka]

624
00:53:06,979 --> 00:53:08,271
-Butukila!
-[Icikuuku] Butukila!

625
00:53:09,771 --> 00:53:10,604
Ukubutuka!

626
00:53:11,896 --> 00:53:13,812
[Amaranta] Kabiye ufishe! [ukuseka]

627
00:53:15,104 --> 00:53:15,937
[Icikuuku] Butukila!

628
00:53:16,479 --> 00:53:17,646
[Amaranta] Cinshi ico?

629
00:53:17,729 --> 00:53:19,729
[inyimbo sha nkama shilatwalilila].

630
00:53:21,687 --> 00:53:23,312
Icifulo ca kusendamamo, Amaranta!

631
00:53:23,396 --> 00:53:25,396
[mu ciNgeleshi] Nshilefwaya
ukumfwa ukuti mulelanda iciWayuu.

632
00:53:25,479 --> 00:53:27,396
Namwebele ukuti napapata landeni iciNgeleshi.

633
00:53:30,062 --> 00:53:30,937
Cinshi calubana?

634
00:53:35,146 --> 00:53:36,146
Bali mupepi no kufika.

635
00:53:36,854 --> 00:53:38,854
[ukukalipa]

636
00:53:43,437 --> 00:53:45,187
[inyimbo shapwa]

637
00:53:46,062 --> 00:53:47,896
[ukulila inyimbo shakosa]

638
00:53:48,812 --> 00:53:51,104
UKUSHINKA PA NOVELI
UKUBWA NA GABRIEL GARIYA MARKEZ

639
00:54:43,312 --> 00:54:45,271
[inyimbo shapwa]

640
00:54:48,812 --> 00:54:50,812
[ukulila inyimbo sha mupashi]

641
00:58:45,271 --> 00:58:47,229
[inyimbo shapwa]

642
00:58:47,229 --> 00:58:52,229
FILESHIWA UKUFUMA KU WWW.AWAFIM.TV

643
00:58:47,229 --> 00:58:57,229
Pa mafilimu ya nombaline na ifikonkanine ifyakwata amashiwi ayanono
Tandalileni WWW.AWAFIM.TV Ilelo